Pic du Midi et ancien tribunal, Les grands chantiers de Claude Cazabat à Bagnères-de-Bigorre