Pierre-Louis Attwell, navigateur