Pour les peuples autochtones, l'hirondelle ne fait plus le printemps