Prise pour cible par l'administration Trump, TikTok la traîne en justice