Pyrénées-Orientales : de polar en Fête de l'ours pour rendre intelligible la langue catalane