Quarante ans après la découverte du VIH, les idées reçues continuent de défier la science