Rachel Zegler, l'inconnue de "West Side Story" 2.0