Renault-Nissan, 20 ans d'alliance et quelques turbulences