Rugby: le Japonais Hitoshi Ono prend sa retraite