Shakira et Gérard Piqué, la rupture : Le jour où ils se sont disputés en pleine rue