Surclassé par Djokovic (6-1, 6-4), Nadal dit au revoir au tournoi olympique