Un trou noir « dormant » découvert pour la première fois en dehors de notre Galaxie