Une traductrice est d'abord une lectrice

Une traductrice est d'abord une lectrice

Lauréat du Prix du Roman Fnac 2025, John Boyne  est l'un des rares auteurs étrangers à recevoir cette récompense. Derrière son roman, Les Éléments , u

[#12] Stéphanie, 29 ans, traductrice : "C'est une situation totalement inédite"

La reine Margrethe devrait sortir de l'hôpital. Artiste, traductrice, qui est cette monarque si populaire au Danemark ?

"J'aurais honte d'avoir écrit la moindre ligne de ce scénario" : une traductrice et grande spécialiste de l'Odyssée d'Homère démonte le film de Christopher Nolan

Dans une longue tribune pour la London Review of Books, Emily Wilson, auteure d'une traduction anglaise de L'Odyssée publiée en 2017, détruit point pa

Un système qui mène à l'épuisement : l'alerte d'une traductrice littéraire

Traductrice littéraire du grec moderne, langue « minorée », Clara Nizzoli décrit le travail de prospection invisible et non rémunéré - dénicher en Grè

Douarnenez. Une traductrice déprogrammée du festival Breskebil, la question de l'argent public donnée à Rizhomes, l'organisateur, en suspens

Le festival Breskebil, organisé du 19 au 21 septembre à Douarnenez par l'association Rhizomes, se retrouve au coeur d'une vive polémique. La traductri

En plein stage d'intégration, une traductrice encourage des réfugiés à voler la France

Une traductrice française accepte «être un agent double ou triple» de la culture russe - vidéo

Une traductrice se passionne pour les livres de psychologie en français

Toutes éditions - Une traductrice de l'armée américaine traduite en justice : elle espionnait pour son amant

États-Unis - Une traductrice de l'armée américaine traduite en justice : elle espionnait pour son amant

Une cérémonie des vSux pour défendre l'importance des communes et le bilan municipal à Vinon-sur-Verdon

"Ce mandat a commencé par le confinement, il se termine dans la confusion." Après avoir fustigé l'état de la France au niveau national et internationa

[#5] Audrey Dissoubray, traductrice : «Je voulais que mes proches soient en sécurité »

[#5] Audrey Dissoubray, traductrice à à Reggio Emilia (Italie) : « J'attendais avec impatience le confinement en France car je voulais que mes proches soient en sécurité »

Nuit Kafka (2019) (7/9) : Marthe Robert, traductrice du journal de Kafka revient sur "Le Procès" le roman posthume le plus célèbre de l'écrivain.

Des travaux pour améliorer le pompage dans la Loire à Blois

Sécheresse : le gouvernement envisage des prêts garantis pour les agriculteurs

« Beaucoup de gens ne nous connaissent pas » : l'Entraide lochoise cherche toujours de la main-d'oeuvre pour répondre à la demande

National 2 : Rémi Souyeux (SFR) satisfait de disposer d'un « groupe plus homogène »

La fête de Villedômain fait peau neuve le 22 août 2026

Soirées lyriques de Sanxay : « Une très belle année avec près de 10.000 spectateurs »

Incendie dans l'Aude : une maison brûlée après un feu important au nord de Carcassonne

Un important incendie s'est déclaré dans l'Aude, à Conques-sur-Orbiel, au nord de Carcassonne, ce jeudi en fin d'après-midi. D'importants moyens terre

Mieux vieillir ensemble pour éviter l'Ehpad : des seniors réunis dans une résidence à Montauban

L'association La Maison d'Isis est née il y a dix ans à Montauban. Une histoire de copines, au départ, qui rêvent de vieillir ensemble pour s'entraide

Championnats d'Europe d'athlétisme : Comment Marie-Julie Bonnin est entrée dans l'histoire de la perche française

La Bordelaise de 24 ans a offert à l'équipe de France sa première médaille de l'histoire (le bronze) au saut à la perche sur des Championnats d'Europe

Tennis : une pluie de surprises à Pra Loup

Elle se fait attendre dans toute la France, mais n'arrange pas les affaires des têtes de série à Pra Loup. La pluie a tout changé à l'Open et provoqué

"Le développement du Maroc est réel, mais n'est pas inclusif"

"Le développement du Maroc est réel, mais n'est pas inclusif" selon notre invitée du jour, Yasmine Chami, anthropologue et romancière marocaine. De no

Battlefield 6 lance une collaboration avec Top Gun

 Battlefield Studios et Electronic Arts viennent de dévoiler la bande-annonce officielle de la prochaine mise à jour majeure de Battlefield 6, née d'u

Guerre commerciale : Washington frappe les drones chinois d'une taxe douanière massive

À partir du 3 septembre, les États-Unis appliqueront de nouvelles surtaxes douanières de 25% ou 100% à de nombreux drones et composants importés. Les

« J'aurais pu travailler 24 h sur 24 » : le dernier allergologue de Brest a pris sa retraite et ne sait pas où rediriger ses patients

Le docteur Claude Heurté, dernier allergologue de Brest, vient de partir à la retraite à 67 ans. Laissant derrière lui des patients perdus, qu'il acce

Lot-et-GaronneDes circonstances mystérieuses à éclaircir après la mort d'un piéton percuté par une voiture sur une route départementale du Lot-et-Garonne, quelques mois après le décès d'une femme de 72 ans

Toute l'actu du Lot-et-Garonne et de ses 319 communes. Le Lot-et-Garonne est un département de la région Nouvelle-Aquitaine et tire son nom de la Garo

À la table des présidents, épisode 5 : "Il mange" et "il écoute", comment François Hollande a fait du repas une arme politique

À la table des présidents 5/6. Un steak, des frites et beaucoup de stratégie. Des blagues aussi. François Hollande en raffole et en a fait sa marque d

L'invitée : Jeanne Mas

Jeanne Mas est l'invitée sur le plateau de Bonjour. La chanteuse sera en concert à La Cigale à Paris le 19 septembre prochain. L'occasion de préserver

Le JT du vendredi 14 août à 9h

Dans l'actualité : Figeac au compte-goutte. Les Dijonnais en quête de fraîcheur. Artificiers, été compromis. Landes, 1100 hectares brûlés. Saint-Just,

Top ou stop : Les outils de jardin

Passionnée de jardinage, Jeanne Mas cultive son lien avec la nature, essentiel à son équilibre. Avec Maud Descamps, elle découvre et teste des accesso

Petits et extrêmement discrets, ces écouteurs sans fil se transforment en appareil auditif pour les pertes d'audition légères

De très nombreux Français souffrent de pertes d'audition. Quand celles-ci sont légères, on peut avoir du mal à reconnaître qu'elles existent. Des disp

"On peut imaginer des tentatives de cambriolage" : une experte en cybersécurité met en garde après le piratage du site des impôts

Le système d'information du fisc a été piraté à la fin du mois de juin, a annoncé Bercy, jeudi. De nombreuses données de particuliers ont été volées e

États-Unis : trois condamnés à mort exécutés à quelques heures d'intervalle, une première depuis 16 ans

Trois condamnés à mort américains ont été exécutés ce jeudi 13 août à quelques heures d'intervalle. Une première depuis plus de seize ans. Depuis débu

Royaume-Uni : Nigel Farage réélu à Clacton dans une élection surréaliste boycottée par les grands partis

Nigel Farage a été réélu vendredi député de Clacton, devant le candidat satirique Count Binface, lors d'une élection partielle boycottée par les grand

Accident de parapente dans le Lot : un homme de 62 ans grièvement blessé après une chute dans un arbre

Un grave accident de parapente s'est déroulé ce jeudi 13 août 2026 à Floirac, dans le Lot. Coincé dans un arbre à dix mètres de hauteur, le pilote de

La Trinité-sur-Mer : la maison de la famille Le Pen taguée dans la nuit de jeudi à vendredi, une personne en garde à vue

Suspectée d'avoir tagué la maison familiale des Le Pen à la Trinité-sur-Mer (Morbihan), dans la nuit de jeudi à vendredi, une personne a été placée en

À la table des présidents, épisode 5 : "Il mange" et "il écoute", comment François Hollande a fait du repas une arme politique

À la table des présidents 5/6. Un steak, des frites et beaucoup de stratégie. Des blagues aussi. François Hollande en raffole et en a fait sa marque d

« Ramener les égarés pour les ré-enchanter » : des farfadets se lancent dans une quête aux Médiévales de Brignoles

La Ville de Brignoles invite le week-end des 15 et 16 août 2026 à la 27e édition des Médiévales. Avant l'ouverture des festivités, nous vous présenton

Une maman laisse son bébé seul dans une voiture sous 36 degrés pendant une vingtaine de minutes

Un bébé âgé de seulement un an a été hospitalisé à Valenciennes, dans les Hauts-de-France, jeudi 13 août. Sa maman l'avait laissé dans la voiture alor

Il a fait une terrible chute lors d'une randonnée dans les Pyrénées : mort de l'ancien commandant du porte-avions Charles-de-Gaulle Olivier Lebas

Le vice-amiral d'escadre Olivier Lebas est mort mercredi 12 août à 62 ans après une chute d'alpinisme au pic des Spijeoles, en Haute-Garonne. L'ancien

« Des niveaux de fréquentation hallucinants » : le bel été des cinémas français

Indre : les vacances de l'escrimeuse de Châteauroux Fabienne Clément

Haute-Savoie : un aspirant guide meurt sous une chute de pierres dans le massif du Mont-Blanc

Un aspirant guide 26 ans est mort ce jeudi, victime d'une chute de pierres dans l'ascension de l'Aiguille du Génépi (secteur du Tour) dans le massif d

"Une sacrée épopée", tout ne s'est pas passé comme prévu pour ce Franc-comtois parti voir l'éclipse en Espagne

Des passionnés franc-comtois étaient partis admirer l'éclipse de ce mercredi 12 août en Espagne. C'est dans le nord du pays qu'elle était la plus visi

Fifa : l'étau se resserre autour de Gianni Infantino, l'UEFA le menace d'une motion de censure

La fronde ne faiblit pas. Selon les informations du journal L'Équipe, jeudi 13 août, plusieurs discussions entre certains membres de l'UEFA - l'Union

Un garçon de 5 ans renversé par une voiture de police à Saint-Denis, une enquête ouverte

Un enfant de cinq ans a été renversé par une voiture de police en patrouille à Saint-Denis jeudi soir. Le pronostic vital du garçonnet n’est pas engag

Prichard Colon, ancien grand espoir portoricain de la boxe, est mort à 33 ans des suites d'un combat fatal en 2015

Le boxeur portoricain avait subi une hémorragie interne durant son combat contre l'Américain Terrel Williams, le 17 octobre 2015 en Virginie. Après 22

Séisme de 2021 en Haïti: cinq ans après, une reconstruction sacrifiée par l'insécurité

Il y a tout juste cinq ans, le 14 août 2021, un puissant séisme de magnitude 7,2 dévastait le sud d'Haïti. La catastrophe avait fait plus de 2 200 mor

L'Insee confirme une inflation à 2,1% sur un an en juillet

Les prix à la consommation ont progressé de 2,1% sur un an en juillet après 1,8% en juin, tirés par des hausses de l'énergie et des services, a...

Test Samsung HW-QS90H : une barre de son immersive, qui n'a pas besoin de caisson

Presque atypique dans l'univers audio de Samsung, la barre de son HW-QS90H est une création de milieu de gamme fort attrayante, puisque celle-ci est u

Netflix dévoile son prochain gros film événement et annonce une belle surprise, mais pas pour tout le monde

Netflix dévoile son prochain gros film événement qui en profitera également pour faire quelque chose de très rare : il sera diffusé dans certains ciné

Les fans de Cyberpunk 2077 surveillent ce jeu et il fait une annonce attendue

Certains fans de Cyberpunk 2077 l'ont depuis longtemps ajouté à leur liste de souhaits, mais il se fait tellement discret qu'on aurait tendance à l'ou

Un drone abattu dans l'espace aérien letton, ciel et mer finlandais localement fermés

Un drone abattu en Lettonie abattu par « des avions alliés », annonce l'armée lettone. La Russie annonce avoir neutralisé plus de 50 drones ukrainiens