Variants sud-africain et brésilien : ont-ils "tendance à régresser", comme le dit Castex ?