Vers des "conséquences irréversibles": le sud de la Californie touché par une marée noire