Victor Hugo, Les Misérables et le trésor de la cathédrale