"Vulgaire" et "irrationnelle" : entre les deux Corées, la bataille des ballons fait rage