Zidane, l'équipe de France et la clause de « tolérance contextuelle »