The Boys in the Band, sur Netflix : un retour vain au New York gay de 1968