Accusé d'avoir couvert des abus sexuels, Benoît XVI mis en cause par un rapport indépendant