Accusé de faire la promotion du suicide, TikTok visé par une enquête judiciaire en France