Adieu, le tour du poteau au Canada