Alba en liberté : Langue française, Mélenchon crée la polémique