Après la mascarade, les versions contradictoires