Après une année compliquée, le Domaine d'O, à Montpellier, réaffirme ses ambitions de Cité du théâtre