« Autant en emporte le vent » réédité : les traductions doivent-elles refléter l'air du temps ?