Caroline Coutau, l'éditrice qui danse avec les mots