Chanter le peuple, panser l'exil