Charles Gounod, de l'église à la scène