Entre France et francophonie, le malentendu