Entre l'Union européenne et le Japon, l'anguille de la discorde