"J'ai des réactions de psychorigide que je n'avais pas avant de jouer Roxane", confie Charlie Bruneau d'En Famille à Monaco