Lausanne Sport promu en Super League, SLO barragiste et Yverdon champion