Le variant californien en Alsace, avant les variants anglais et sud-africain