Les Éléments, de John Boyne : culpabilité et rédemption sur une île irlandaise