Les Rayons et les Ombres : un récit problématique de la collaboration ?