Mathilde Mauté, du château de Reynel au poète Paul Verlaine