Paddy Cosgrave used « Web Summit resources for the benefit of his own family, » the former manager alleges in the lawsuit