Poursuite des combats au Karabakh, les séparatistes sous le feu azéri