Top 14 : en infériorité, Montpellier crée l'exploit en s'imposant à Clermont