Un écart qui se creuse en français