Yvan Colonna en Espagne, le mensonge d'un juge à l'origine de la fausse piste