Claire Hédon, Défenseure des droits, réclame des « poursuites disciplinaires » contre les policiers de l'affaire Théo