Claude Simon, Prix Nobel de Littérature en 1985 et toujours incompris 40 ans après