Jane Birkin, «ex-fan des sixties» aux chansons toujours actuelles