Juan Branco, l'avocat «populiste», «complotiste» et «révolutionnaire»