L'eau d'un lac vire au rouge sang au Japon: une brasserie se confond en excuses