Les "Dix Petits Nègres" transformé en "ils étaient dix": la réécriture menace-t-elle la culture littéraire française ?