« Lézardes », d'Hélène Frédérick : veilleuse de la langue française